Erri De Luca e la bibbia
il traduttore ed il commentatore di quelle antiche storie
Il canto del mare
Esodo 15, nella traduzione di Erri de Luca (Esodo/Nomi, Feltrinelli 1994) e su una mia proposta di suddivisione di strofe. Canto importante della bibbia, il primo dei dieci canti più importanti della bibbia, frequente nelle liturgie. Questa ci sembra l'unica traduzione che ne riesce a rendere la potenza
"Cantate a Iod perché innalzarsi si è innalzato,
cavallo e suo cavaliere gettò nel mare".
Canterò a Iod perché innalzarsi si è innalzato,
cavallo e suo cavaliere gettò nel mare.
Mio vigore e mia lode è Iod ed è stato per me di salvezza.
Questo è il mio El e l'ho lodato, Elohìm di mio padre e l'ho esaltato.
"Cantate a Iod perché innalzarsi si è innalzato,
cavallo e suo cavaliere gettò nel mare".
Iod è uomo di guerra. Iod è il suo nome.
Carri di Faraone e suo esercito lasciò nel mare.
E fior di suoi guerrieri furono sommersi nel Mare del Giunco.
Abissi li coprirono. Scesero nelle profondità come una pietra.
"Cantate a Iod perché innalzarsi si è innalzato,
cavallo e suo cavaliere gettò nel mare".
La tua destra Iod è magnifica in forza.
La tua destra Iod romperà un nemico.
Nella tua molta maestà abbatterai quelli che sorgono contro di te.
Manderai la tua collera, li divorerà come paglia.
"Cantate a Iod perché innalzarsi si è innalzato,
cavallo e suo cavaliere gettò nel mare".
E con soffio di tue narici si ammassarono acque,
stettero ferme come argine le correnti.
Si rappresero gli abissi nel cuore del mare.
Ha detto un nemico: “Inseguirò, raggiungerò, spartirò bottino.
Ne sarà piena la mia vita, estrarrò la mia spada, li scaccerà la mia mano”,
"Cantate a Iod perché innalzarsi si è innalzato,
cavallo e suo cavaliere gettò nel mare".
Spirasti con il tuo vento, li coprì il mare.
Affondarono come piombo in acque imponenti.
Chi è come te tra gli Elìm Iod, chi è come te magnifico nella santità?
Terribile di lodi, che fa prodigio?
"Cantate a Iod perché innalzarsi si è innalzato,
cavallo e suo cavaliere gettò nel mare".
Hai disteso la tua destra, li inghiottirà la terra.
Hai condotto in tua misericordia,
questo popolo hai riscattato.
Hai guidato nella tua potenza alla dimora della tua santità.
"Cantate a Iod perché innalzarsi si è innalzato,
cavallo e suo cavaliere gettò nel mare".
Hanno ascoltato i popoli, si atterriranno.
Doglia (di parto) ha afferrato gli abitanti di Filistea.
Allora si sono smarriti i capi di Edòm, potenti di Moàv li afferrerà un tremito.
Sono spaventati tutti gli abitanti di Cana'an.
"Cantate a Iod perché innalzarsi si è innalzato,
cavallo e suo cavaliere gettò nel mare".
Cadrà su di loro terrore e paura,
per grandezza del tuo braccio ammutoliranno come pietra.
Finché attraverserà il tuo popolo, Iod,
finché attraverserà questo popolo che hai acquistato.
"Cantate a Iod perché innalzarsi si è innalzato,
cavallo e suo cavaliere gettò nel mare".
Li farai entrare e li pianterai sul monte della tua eredità,
posto per il tuo abitare hai preparato, Iod.
Un santuario, Adonài, stabilirono le tue mani. .
Iod regnerà per i tempi e sempre.
"Cantate a Iod perché innalzarsi si è innalzato,
cavallo e suo cavaliere gettò nel mare".
Perché è entrato cavallo di Faraone
con il suo carro e con i suoi cavalieri nel mare
e fece tornare Iod su di loro le acque del mare.
E i figli d'Israele andarono nell'asciutto in mezzo al mare".
"Cantate a Iod perché innalzarsi si è innalzato,
cavallo e suo cavaliere gettò nel mare".
Erri De Luca