-

 

 

O santa Madre del Redentore,

porta dei cieli, stella del mare,

soccorri il tuo popolo

che anela a risorgere.

Tu che accogliendo il saluto dell’angelo,

nello stupore di tutto il creato,

hai generato il tuo Creatore,

madre sempre vergine,

pietà di noi peccatori.

 

Alma Redemptòris Mater, quae pérvia caeli

porta manes, et stella maris, succùrre cadénti,

surgere qui curat, pòpulo: tu quae genuisti,

natura mirànte, tuum sanctum Genitòrem,

Virgo prius ac postérius, Gabriélis ab ore

Sumens illud Ave, peccatòrum miserére.  

 

 

Ave, regina dei cieli,

ave, signora degli angeli;

porta e radice di salvezza,

rechi nel mondo la luce.

Godi, vergine gloriosa,

bella fra tutte le donne;

salve, o tutta santa,

prega per noi Cristo Signore.

 

Ave, Regina caelòrum,

ave, Dòmina angelòrum,

salve, radix, salve, porta,

ex qua mundo lux est orta.

Gaude, Virgo gloriòsa,

super omnes speciòsa;

vale,o valde decòra,

et pro nobis Christum exòra.

 

 

Ave, o Maria, piena di grazia,

il Signore è con te.

Tu sei  benedetta fra le donne

E benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù.

Santa Maria, Madre di Dio,

prega per noi peccatori,

adesso e nell’ora della nostra morte. Amen.

 

Ave, Maria, gràtia piena, Dòminus tecum;

benedicta tu in muliéribus,

et benedictus fructus ventris tui, Iesus.

Sancta Maria, Mater Dei,

 ora pro nobis peccatòribus

nunc et in hora mortis nostrae. Amen.

 

 

Sotto la tua protezione cerchiamo rifugio,

santa Madre di Dio:

non disprezzare le suppliche

di noi che siamo nella prova,

e liberaci da ogni pericolo,

o vergine gloriosa e benedetta.

 

Sub tuum praesidium confùgimus,

sancta Dei Génetrix;

nostras deprecatiònes ne despicias in necessitàtibus;

sed a periculis cunctis libera nos semper,

Virgo gloriòsa et benedicta.

 

 

Salve, Regina, madre di misericordia,

vita, dolcezza e speranza nostra, salve.

A te ricorriamo, esuli figli di Eva;

a te sospiriamo, gementi e piangenti

in questa valle di lacrime.

Orsù dunque, avvocata nostra,

rivolgi a noi gli occhi tuoi misericordiosi.

E mostraci, dopo questo esilio, Gesù,

il frutto benedetto del tuo seno.

O clemente, o pia, o dolce Vergine Maria.  

 

Salve, Regína, mater misericórdiae,

vita, dulcédo et spes nostra, salve.

Ad te, clamámus éxsules fílii Hevae.

Ad te suspirámus geméntes et flentes

in hac lacrymárum valle.

Eia ergo, advocáta nostra,

illos tuos misericórdes

óculos ad nos convérte.

Et Jesum benedíctum

fructum ventris tui,

nobis post hoc exílium osténde.

O clemens, o pia, o dulcis Virgo Maria.

 

 

Sei inviolata, integra e pura, o Maria: 
tu divenuta fulgida porta del cielo. 
O nobile Madre di Cristo, carissima: 
accogli il pio canto delle lodi. 
I cuori e le labbra devoti invocano te: 
rendi puri i nostri cuori e i nostri corpi. 
Per le tue dolcissime preci, 
ottienici il perdono per sempre. 
O benigna! o Regina! o Maria! 
Tu che, sola, rimanesti inviolata. 

Invioláta, íntegra et casta es Maria: 
quae es effécta fúlgida caeli porta. 
O Mater alma Christi caríssima: 
súscipe pia láudum praecónia. 
Te nunc flágitant devóta corda et ora. 
Nostra ut pura sint péctora et córpora. 
Tua per precáta dulcísona, 
nobis concédas véniam per saécula. 
O benígna! O Regína! O Maria! 
Quae sola invioláta permansísti. 

 

Virgo parens Christi

benedicta, Deum genuisti:

fùlgida stella maris,

nos protege, nos tueàris:

Dum tibi solemnes

cantant caeli àgmina laudes

Intercéde pia pro nobis,

Virgo Maria.

Dum tibi solémnes

cantant caeli àgmina laudes.

Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto.

Dum tibi solémnes

cantant caìli àgmina laudes.  

 

 

Regina dei cieli, rallegrati, alleluia:

Cristo che hai portato nel grembo, alleluia,

è risorto, come aveva promesso, alleluia.

Prega il Signore per noi, alleluia.

 

Regina caeli, laetare, alleluia,

Quia quem meruisti portàre, alleluia,

Resurréxit, sicut dixit, allelùia.

Ora pro nobis Deum, alleluia.

 

 

Ave, o stella del mare,
nobile Madre di Dio
e sempre Vergine,
porta felice del cielo.
amen  

 

Ave, maris stella,
Dei mater alma
atque semper Virgo,
felix caeli porta.
amen