-

con amore eterno

Ahabhath olam

 

*Nel rito sefardita la preghiera comincia con le parole : « Con amore eterno » ; nel rito ashkenazita con: « Con amore grande ».

 

Con amore eterno hai amato la Casa d'Israele, Tuo popolo; ci hai insegnato la Torà, i precetti, gli statuti e le costituzioni. Perciò, Signore Dio nostro, concedi che quando ci corichiamo e quando ci alziamo, meditiamo sui precetti della Tua volontà, e fa che ci rallegriamo e gioiamo in eterno nelle parole dell'insegnamento della Tua Torà, dei Tuoi statuti e precetti. Poiché essi sono la nostra vita e (ci danno) longevità; essi mediteremo giorno e notte.

Il Tuo amore non allontanare da noi in eterno. Benedetto Tu, Signore, che ama il Suo popolo Israele.